Cathy Vollmer κάθεται στην πρώτη σειρά στις 2003 ΗΠΑ Εθνική Πρωτάθλημα Κολύμβησης στην Ινδιανάπολη. Είναι νευρικός, όπως κάθε μαμά με την κόρη ανταγωνιστικές θα είναι. Αλλά κορυφαία ανησυχία Cathy δεν είναι αν 15-year-old της, Dana, θα κολυμπήσετε μια καλή στιγμή ή να τερματίσει πρώτος.

Της ανησυχούν καρδιά Dana θα σταματήσει να χτυπάει.

Στα πόδια Cathy στηρίζεται ένα κόκκινο δοχείο το μέγεθος ενός κουτί γεύμα. Μέσα είναι ένα απινιδωτή, μια συσκευή που μπορεί να άλμα-έναρξη μια αποτυχημένη καρδιά. Cathy κάθεται pensively, έτοιμο να πηδήξει πάνω από το κιγκλίδωμα που χωρίζει της από το χώρο της πισίνας, και είναι έτοιμο να χρησιμοποιήσει το απινιδωτής στην καρδιά Dana εάν χρειάζεται να. Στο 15, Dana είχε διαγνωστεί με σύνδρομο μακρού QT, μια καρδιακή ηλεκτρική διαταραχή.

«Όλα τα έκανα ήταν να προσεύχεται όλη την ώρα στο κεφάλι μου, παρακαλώντας το Θεό να παρακαλώ να μην αφήσουμε τίποτα να της συμβεί … παρακολουθώντας κάθε εγκεφαλικό επεισόδιο , κάθε σημάδι του προβλήματος ή flailing, ή οτιδήποτε άλλο, «Cathy θυμάται την πρώτη πληρούν Dana μετά τη διάγνωση, ακόμα κι αν λέει ότι προσπαθεί να ξεχάσει.

Fast forward εννέα χρόνια. Dana Vollmer, τώρα 24, έχει ήδη κερδίσει ένα χρυσό μετάλλιο και παγκόσμιο ρεκόρ στη δεύτερη Ολυμπιακούς Αγώνες της -. Απαλλαγεί από την καρδιακή πάθηση που μπορεί να έχουν τελειώσει το όνειρο, αν όχι για τη δύναμη, την αποφασιστικότητά της, και αβύθιστο σύστημα υποστήριξης

Ζάλη, διαγνώσεις, και οι αποφάσεις

στο 15, Dana ήταν ένα up-and-coming κολυμβητής σε Granbury, Τέξας. Τρία χρόνια νωρίτερα, ήταν ο νεότερος ανταγωνιστή στις δοκιμές κολύμβηση ΗΠΑ Ολυμπιακό 2000. Όταν άρχισαν οι ζαλάδες, η ισχυρή και υγιής έφηβος σκέψης αφυδάτωση ή χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα. – Δεν αποτελεί πρόβλημα καρδιάς

«Κολύμβηση σε μια ελίτ επίπεδο, θα νομίζετε ότι θα έχετε την πιο υγιεινή καρδιά του κόσμου , «λέει ο Cathy. «Πραγματικά δεν περίμενα τίποτα για να έρθει από αυτό.»

Ως προληπτικό μέτρο, Cathy και ο σύζυγός της πήρε Dana σε καρδιολόγο στο Νοσοκομείο Cook Παιδική στο Ντάλας. Έμαθαν ένα επιπλέον ηλεκτρικό μονοπάτι στην καρδιά Dana είχε ήδη προκαλέσει ακανόνιστο ρυθμό της. Κατά τη διάρκεια της εξαιρέσεως για τη διόρθωση ανώμαλη κτύπο της καρδιάς της, ο γιατρός Dana βρήκε κάτι πιο ανησυχητικό: σύνδρομο μακρού QT, μια καρδιακή ηλεκτρική διαταραχή που μπορεί να προκαλέσει δυνητικά θανατηφόρα αρρυθμία. Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν καν ότι έχουν σύνδρομο μακρού QT, μέχρι να μπω σε καρδιακή ανακοπή.

Ξαφνικά η Vollmers είχε μια σκληρή απόφαση να κάνει.

«Είσαι δεν επιτρέπεται να κάνουν τον αθλητισμό «Dana λέει διάγνωση που έλαβε. «Κάθε αδρεναλίνη θα μπορούσε να [την καρδιά] βάλτε σε ένα μοιραίο ρυθμό … εφιάλτη, ένας φίλος μου τρομάζεις. Ήταν παράλογο το γεγονός να σκεφτεί για τη ζωή μου χωρίς κανένα από αυτά τα πράγματα.»

Dana, επίσης, δεν θα μπορούσε να φανταστώ τη ζωή χωρίς το κολύμπι, παρά τις προσπάθειες των γονιών της. «Προσπαθήσαμε να τονίσω πόσο πολλά ταλέντα που είχε», λέει ο Cathy, «αλλά είναι δύσκολο όταν όλοι ταυτότητα και τον έπαινο και ό, τι σας έχετε ποτέ είναι δεμένα σε κάτι.»

Η Vollmers αποφάσισε να μην ας γιατροί εμφύτευση απινιδωτή για τον έλεγχο του καρδιακού ρυθμού Dana του. Επίσης, αποφάσισε ότι θα πρέπει να κρατήσει το κολύμπι. Ο γιατρός Dana συμφώνησε να υπογράψει μακριά όσο είχε έναν εξωτερικό απινιδωτή επί τόπου σε κάθε πράξη και κάθε συναντιούνται.

«Αν ο γιατρός αρνήθηκε να την αφήσει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, καθώς οι γονείς θα έπρεπε να πω όχι και ρωτήστε για την εσωτερική απινιδωτή, »λέει ο Cathy. Έτοιμη να φέρει Dana πίσω για μια εσωτερική απινιδωτή αν βιώσει ποτέ ένα καρδιακό επεισόδιο, συμφώνησαν να προσπαθήσουν – «. Παρακολουθήσετε της σαν γεράκι» και μόλις

Out of Sight, από το μυαλό

Dana δεν θα μπορούσε ακόμη και να δούμε στο κόκκινο δοχείο.

«αυτό απινιδωτή εκπροσωπείται ότι δεν ήταν ανίκητος. θα μπορούσα να πεθάνω, η καρδιά μου θα μπορούσε απλά να σταματήσει. αρνήθηκα να το αγγίξει. δεν πίστευα ότι αν πραγματοποιηθεί αυτό το πράγμα γύρω μου, θα μπορούσε να διανοητικά ωθήσει τον εαυτό μου να συνεχίσει να εκπαιδεύσει, να πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες », λέει. «Η μαμά μου έγινε πραγματικά ο βράχος μου σε εκείνο το σημείο.»

Ήταν Cathy που μεταφέρονταν τον απινιδωτή σε κάθε πρακτική και πληρούν έτσι Dana θα μπορούσε να επικεντρωθεί στην κολύμβηση.

«Η οικογένειά μου μου επέτρεψε πραγματικά να μπλοκ μακριά και να συνεχίσει να εκπαιδεύσει χωρίς να σκεφτόμαστε κάθε μέρα, «Dana, λέει, σημειώνοντας το συναισθηματικό φορτίο που χρειάστηκε πάνω τους. «Οι γονείς μου ήθελαν να είμαι σίγουρη ότι ήταν εντάξει, και ήμουν αρνείται να μιλήσει γι ‘αυτό. Φοβήθηκα τον δικό μου τρόπο, και έπεισε τον εαυτό μου ότι δεν μιλάμε σήμαινε ότι δεν το έχουν.»

Dana κράτησε το κολύμπι και την κατάρτιση, όλες οι πιέζει κανένα ίχνος φόβου, ενώ τόσο μακριά όσο το δυνατόν περισσότερο.

«Υπήρχαν σίγουρα φορές ήταν τρομακτικό, όσο και προσπάθησα να το εμποδίσει έξω. Αν πήρα λιποθυμία, Ι θα το συνδέσει με μακρού QT », λέει. Μέρος της Ολυμπιακής εκπαίδευσης περιλαμβάνει υποβρύχιες εργασίες, καθώς και για Dana, έχει να κρατήσει την αναπνοή της στο σημείο αίσθημα ζαλάδας ήταν ένα από τα δυσκολότερα πράγματα που πρέπει να κάνετε.

«Αργά αλλά σταθερά ποτέ δεν λιποθύμησε και δεν είχε ποτέ συμπτώματα. είναι μόλις πήρε όλο και περισσότερο από το μυαλό μου. «

Ακόμα και τα συμπτώματα παρασυρθεί μακριά από το μυαλό της, ο απινιδωτής (και Cathy) έμεινε κοντά. Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα, όπου Dana κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο και έσπασε ένα παγκόσμιο ρεκόρ στο freestyle ρελέ 800, η ​​μαμά της είχε τον απινιδωτή στις κερκίδες.

Στη συνέχεια, αχρησιμοποίητο.

Dana είναι ένα παράδειγμα ενός αθλητή ο οποίος πήρε τον κίνδυνο να κρατήσει το κολύμπι και έχει αναπτυχτεί. Αλλά αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές για τους αθλητές με σύνδρομο μακρού QT μπορεί να είναι κρατώντας τους άλλους από το να κάνουν το ίδιο, σύμφωνα με καρδιολόγους σε LQTS Κλινική Mayo Clinic του. Εξέτασαν πρόσφατα τη δική τους εμπειρία με αυτούς τους ασθενείς σε ένα πρώτο-του-είδος μελέτη.

«Περίπου οκτώ χρόνια πριν, μετά άρχισα να δείτε μερικές από αυτές τις ζωές καταστράφηκαν από τη σύσταση να διακόψει τον αθλητισμό, αποφασίσαμε να αμφισβητήσουν το status quo,» Michael Ackerman, MD, PhD, ο οποίος παρουσίασε τη μελέτη στο ένα προ-Ολυμπιακούς Αγώνες ιατρικό συνέδριο στη Γλασκώβη, Σκωτία, είπε Mayo Clinic News Network. «Υιοθετήσαμε μια φιλοσοφία που είναι αρμόδια ασθενών και των οικογενειών τους, με το δικαίωμα να προβούν σε τεκμηριωμένη και δύσκολη απόφαση για τη συνέχιση σε ανταγωνιστικά αθλήματα, ένας γνωστός LQTS καθιερωμένη συμπεριφορά ανάληψης κινδύνων.»

Για τη μελέτη, LQTS Κλινική Mayo Clinic του εξέτασαν τα αρχεία των 353 LQTS ασθενών που αξιολογήθηκαν στη Mayo Clinic μεταξύ Ιουλίου 2000 και Νοεμβρίου του 2010 και στη συνέχεια περιόρισε την πισίνα σε 157 ασθενείς οι οποίοι ήταν αθλητές – αυτοί που συμμετείχαν σε ανταγωνιστικές οργανωμένα αθλήματα. Από εκείνους τους αθλητές, 27 επέλεξε να διακόψει τον αθλητισμό. Μεταξύ των υπολοίπων 130 ασθενείς που συνέχισαν να παίζουν, μόνο ένα γνώρισε μια LQTS-ενεργοποιείται εκδήλωση κατά τη διάρκεια ενός αθλήματος.

Dana δεν συμμετείχε στη μελέτη Mayo, αλλά η εμπειρία της υποστηρίζει τα πορίσματά της και τη φιλοσοφία εμπρός-σκέψης του να πάρει τους αθλητές και τις οικογένειές τους συμμετέχουν περισσότερο στην απόφαση.

«Απολαμβάνοντας το Sport Και πάλι «

Μια σειρά από τεστ μετά από το καινούριο έτος Dana των κολλεγίων – όταν μεταφέρεται από το Πανεπιστήμιο της Φλόριντα στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Berkeley – ανιχνευθεί κανένα σημάδι σύνδρομο μακρού QT. Οι γιατροί δεν γνωρίζουν ακριβώς γιατί, αλλά μπορεί να έχουν ξεπεράσει. Τα χρόνια που ακολούθησαν περιλάμβανε ένα τραυματισμό στην πλάτη, στη συνέχεια, μια αναμόρφωση δίαιτα όταν συνειδητοποίησε ότι έχει τροφικές αλλεργίες στα αυγά και γλουτένη. Σήμερα αισθάνεται ισχυρότερη από ποτέ.

«Αυτή είναι η πρώτη μου φορά να υπεισέλθω σε παιχνίδια με ένα καθαρό νομοσχέδιο της υγείας», λέει των Ολυμπιακών Αγώνων του 2012, όπου θα κολυμπήσετε το 100 πεταλούδα, η 4×200 freestyle ρελέ, και το 4×100 ρελέ πανσπερμία. «Στο πρωταθλητές κόσμου πέρυσι ήμουν ακόμα όλο και ισχυρότερη και μαθαίνει πώς να τρώτε σωστά. Αυτό το παρελθόν έτος αυτό είναι μεγάλη για να ξέρετε τι χρειάζομαι. Είμαι πιο λιτή και ισχυρότερη, και δεν χρειάζεται να είναι τόσο προσεκτικοί, λόγω της ένας τραυματισμός. είναι καταπληκτικό … να είναι υγιείς και πραγματικά απολαμβάνουν και πάλι το άθλημα. «

Cathy αγαπά βλέποντας τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Αγαπά βλέποντας κάθε αθλητή ανταγωνιστεί επειδή ξέρει από πρώτο χέρι το επίπεδο της σκληρής δουλειάς και της θυσίας που πηγαίνει σε καθιστώντας. «Οι άνθρωποι παρακολουθούν τις Olympians και πιστεύουν ότι είναι τόσο τυχεροί, που γεννήθηκαν το κολύμπι που γρήγορα», λέει. «Δεν είναι ένα από αυτά τα παιδιά έφτασαν εκεί σαν αυτό.»

Όταν αυτή είναι επευφημίες για Dana από τις κερκίδες στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, Cathy δεν θα έχει τον απινιδωτή στα πόδια της. «Εγώ ακόμα δεν το έχουν ακόμη πίσω από [τους προπονητές at] Berkeley», λέει με χαρά. Μπορούν να το κρατήσει.