Διερμηνείς της αμερικανικής νοηματικής γλώσσας σε προφορικά αγγλικά είναι επίσης γνωστό ως «Terps. Εάν χρησιμοποιείτε ένα διερμηνέα σε εκδήλωση, για πρώτη φορά, μπορεί να έχετε κάποιες ερωτήσεις. Ο διερμηνέας μπορεί να σας βοηθήσει και να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία τους αποτελεσματικά.

Χρήση των Υπηρεσιών της Διερμηνείς

διερμηνέων Εντοπισμός

Δεν είναι δύσκολο. Μπορούν να βρεθούν σε κίτρινες σελίδες σας ή στο διαδίκτυο κάνοντας μια αναζήτηση για «ASL διερμηνεία.» Ιδιωτικούς φορείς, οργανισμούς που παρέχουν υπηρεσίες προς τους κωφούς και κρατικές ή τοπικές κυβερνήσεις παρέχουν επίσης τις υπηρεσίες αυτές. οργανώσεις κωφών πόρων προσφέρουν μερικές φορές παραπομπές σε διερμηνείς. Αν όχι, κατά πάσα πιθανότητα θα ξέρουν πού να κατευθύνει σας ..

Αν δεν έχετε μιλήσει σε ένα κωφό άτομο μέσω διερμηνέα, εδώ είναι μερικές οδηγίες: Όταν μιλάτε με κωφούς ανθρώπους, να τους αντιμετωπίσει άμεσα. Όταν ο μεταφραστής λέει, «εγώ,» μιλά για το κωφό άτομο. Ακόμα και όταν είστε σε μια κλήση τηλέφωνο ρελέ, δεν είστε μιλώντας για το χειριστή – θα ‘περαιτέρω συνομιλεί με τους κωφούς ή βαρήκοους πρόσωπο μέσα από έναν χειριστή

Να θυμάστε ότι οι διερμηνείς μπορεί να μεταφέρει μόνο ένα μήνυμα. σε μια στιγμή. Μια συνομιλία με έναν κωφό άτομο πιθανότατα θα είναι πιο αργή από ό, τι με ένα άλλο πρόσωπο ακοής. Χρειάζεται χρόνος για τον διερμηνέα να υπογράψει το μήνυμά σας, για το κωφό άτομο απάντηση, και ο διερμηνέας να μιλήσει μαζί σας.